Über 5 Mio. Firmenprofile aus 2.000 Branchen
rund um die Uhr abrufbar (24/7)
17.02.2022HRB 112975: M.S.C. Objekt Berlin GmbH, Frankfurt am Main, c/o Fortress Investment Group Germany GmbH, An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main. Dem Registergericht ist der Entwurf eines Umwandlungsplanes betreffend die grenzüberschreitende formwechselnde Umwandlung eingereicht worden.M.S.C. Objekt Berlin GmbHFrankfurt am Main? Umwandlungsplan ?? Conversion plan ?1. Sachstand1. Status1.1 Die M.S.C. Objekt Berlin GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main, Deutschland, (die Gesellschaft) ist eine Gesellschaft mit beschr?nkter Haftung nach deutschem Recht. Die Gesellschaft ist im Handelsregister bei dem Amtsgericht Frankfurt am Main unter der Registernummer HRB?112975 gef?hrt.1.1 M.S.C. Objekt Berlin GmbH, with its registered office in Frankfurt am Main, Germany, (the Company) is a limited liability company under German law. The Company is registered in the commercial register at the local court of Frankfurt am Main, Germany, under registration number HRB?112975.1.2 Das Stammkapital der Gesellschaft betr?gt EUR?25.000,00 und ist aufgeteilt in 25.000 Gesch?ftsanteile. Diese werden von folgenden Gesellschaftern gehalten:1.2 The share capital of the Company amounts to EUR?25,000.00 and is divided into 25,000 shares. These are held by the following shareholders:(a) FRO II Dernburg Holdings S.??r.l. mit Sitz in Luxemburg, Gesch?ftsanschrift 26, Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, eingetragen im luxemburgischen Registre de Commerce et des Soci?t?s (RCS) unter der Nummer B224928, h?lt 18.750 Gesch?ftsanteile mit den laufenden Nummern 1 bis 18.750 in H?he von insgesamt EUR?18.750,00; und(a) FRO II Dernburg Holdings S.??r.l. with registered office in Luxembourg, business address at 26, Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, registered in the Luxembourg Registre de Commerce et des Soci?t?s (RCS) under number B224928, holds 18,750 shares numbered 1 to 18,750 in a total amount of EUR?18,750.00; and(b) FCOF Dernburg Holdings S.??r.l. mit Sitz in Luxemburg, Gesch?ftsanschrift 26, Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, eingetragen im luxemburgischen RCS unter der Nummer B224962, h?lt 6.250 Gesch?ftsanteile mit den laufenden Nummern 18.751 bis 25.000 in H?he von insgesamt EUR?6.250,00.(b) FCOF Dernburg Holdings S.??r.l. with registered office in Luxembourg, business address at 26, Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, registered in the Luxembourg RCS under number B224962, holds 6,250 shares numbered 18,750 to 25,000 in a total amount of EUR?6,250.00.1.3 Die Gesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft im Sinne von ???191 Abs.?1 Nr.?2, 226 Umwandlungsgesetz (UmwG) analog und Art.?86a Abs.?1, Art.?86b Nr.?1 der Richtlinie (EU) 2017/1132 in Bezug auf grenz?berschreitende Umwandlungen, Verschmelzungen und Spaltungen in der Fassung wie zuletzt ge?ndert durch die Richtlinie (EU) 2019/2121 des Europ?ischen Parlaments und des Rates vom 27.?November 2019 (die Richtlinie).1.3 The Company is a private limited liability company within the meaning of sec.?191 para.?1 No.?2, sec.?226 German Transformation Act (Umwandlungsgesetz, UmwG) by way of corresponding application and Art.?86a para.?1, art.?86b no.?1 of the Directive (EU) 2017/1132 as regards cross-border conversions, mergers and divisions, as last amended by Directive (EU) 2019/2121 of the European Parliament and of the Council of 27?November 2019 (the Directive).1.4 Es ist beabsichtigt, die Gesellschaft unter Verlegung des Satzungs- und des Verwaltungssitzes und unter Wahrung der Identit?t formwechselnd in eine Soci?t? ? responsabilit? limit?e (S.??r.l.) nach luxemburgischem Recht umzuwandeln. Die Gesellschaft soll zuk?nftig ihren satzungsm??igen Sitz und ihre Hauptverwaltung (administration centrale) in Luxemburg haben.1.4 It is intended to convert the Company into a Soci?t? ? responsabilit? limit?e (S.??r.l.) under Luxembourg law by changing its registered office and its administrative headquarters while retaining its identity. In the future, the Company shall have its registered office and its head office (administration centrale) in Luxembourg.1.5 Die Gesch?ftsf?hrung der Gesellschaft stellt daher den folgenden Umwandlungsplan auf.1.5 The management of the Company therefore draws up the following conversion plan.2. Umwandlung in eine S.??r.l. nach luxemburgischem Recht2. Conversion into a S.??r.l. under Luxembourg law2.1 Die Gesellschaft wird gem?? der ???190?ff. UmwG, jeweils in entsprechender Anwendung, in Verbindung mit den Art.?86a ff. der Richtline formwechselnd in eine S.??r.l. luxemburgischen Rechts umgewandelt.2.1 The Company shall be converted into a S.??r.l. pursuant to sec.?190 et seq. UmwG, in each case in corresponding application, in conjunction with Art. 86a et seq. of the Directive, into a S.??r.l. under Luxembourg law.2.2 Der Umwandlung der Gesellschaft in eine S.??r.l. luxemburgischen Rechts hat weder die Aufl?sung der Gesellschaft zur Folge noch die Gr?ndung einer neuen juristischen Person. Stattdessen bleibt die rechtliche Identit?t der Gesellschaft unver?ndert bestehen. Daher besteht die Beteiligung der Gesellschafter an der Gesellschaft auch nach der Umwandlung unver?ndert fort.2.2 The conversion of the Company into a S.??r.l. under Luxembourg law does not result in the dissolution of the Company or the establishment of a new legal entity. Instead, the legal identity of the Company remains unchanged. Therefore, the participation of the shareholders in the Company continues unchanged after the conversion.3. Wirksamwerden der Umwandlung3. Effectiveness of the conversionDie Umwandlung wird wirksam, sobald ein entsprechender Beschluss der Gesellschafterversammlung der Gesellschaft vor einem Luxemburger Notar gefasst wurde (Wirksamkeitszeitpunkt).The conversion becomes effective as soon as a respective resolution has been passed by the shareholders? meeting of the Company in front of a Luxembourg notary (Effective Time).4. Firma, Sitz, Rechtsform4. Company name, registered office, legal form4.1 Ab dem Wirksamkeitszeitpunkt lautet die Firma der Gesellschaft M.S.C. Objekt Berlin S.??r.l.4.1 From the Effective Time, the name of the Company is M.S.C. Objekt Berlin S.??r.l.4.2 Ab dem Wirksamkeitszeitpunkt ist der Sitz der Gesellschaft Luxemburg, Gro?herzogtum Luxemburg. Die Adresse der Hauptverwaltung lautet 26, Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg.4.2 From the Effective Time, the registered office of the Company is in Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg. The address of the head office is 26, Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg.4.3 Ab dem Wirksamkeitszeitpunkt ist die Rechtsform der Gesellschaft ist die der Soci?t? ? responsabilit? limit?e (S.??r.l.).4.3 From the Effective Time, the legal form of the Company is that of a soci?t? ? responsabilit? limit?e (S.??r.l.).5. Satzung der Gesellschaft5. Articles of association of the CompanyDie Gesellschaft erh?lt die als Anlage 1 beigef?gte Satzung, die ab dem Wirksamkeitszeitpunkt wirksam wird.The Company shall have the articles of association attached as Annex 1, which will be effective from the Effective Time.6. Gesch?ftsf?hrer6. Managing directorsAb dem Wirksamkeitszeitpunkt werden die folgenden Personen Gesch?ftsf?hrer (g?rants) der Gesellschaft:The following persons shall be managers (g?rants) of the Company for the period from the Effective Time:(a) Fulvia Bizzozero, gesch?ftsans?ssig 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg,(a) Fulvia Bizzozero, professionally residing at 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg;(b) David Nichols Brooks, gesch?ftsans?ssig 1345 Avenue of the Americas, New York, NY, 10105, Vereinigte Staaten von Amerika, (b) David Nichols Brooks, professionally residing at 1345 Avenue of the Americas, New York, NY, 10105, United States of America; (c) Tomas Lichy, gesch?ftsans?ssig 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, und(c) Tomas Lichy, professionally residing at 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg; and(d) Andrew Joseph Osborne, gesch?ftsans?ssig Suite 700, 5221N O?Connor Blvd, Irving, TX, 75039, Vereinigte Staaten von Amerika.(d) Andrew Joseph Osborne, professionally residing at Suite 700, 5221N O?Connor Blvd, Irving, TX, 75039, United States of America.7. Folgen der Umwandlung f?r Arbeitnehmer7. Consequences of the conversion for employeesDie Gesellschaft hat keine Arbeitnehmer und damit weder einen mitbestimmten Aufsichtsrat noch einen Betriebsrat. Die Umwandlung hat keine Auswirkungen auf Arbeitnehmer oder deren Vertretungen.The Company has no employees and therefore neither a co-determined supervisory board nor a works council. The conversion has no effects on employees or their representations.8. Zeitplan f?r die Umwandlung8. Timetable for the conversion8.1 Die Umwandlung ist voraussichtlich bis Mitte M?rz 2022 vollzogen.8.1 The conversion is expected to be completed by mid-March 2022.8.2 Die Gesellschafterversammlung, die ?ber die Umwandlung beschlie?t, wird fr?hestens einen Monat nach Ver?ffentlichung dieses Umwandlungsplans durch das Handelsregister stattfinden. Vor der Beschlussfassung in der Gesellschafterversammlung ?ber die Umwandlung wird der Umwandlungsplan f?r mindestens einen Monat in den Gesch?ftsr?umen der Gesellschaft zur Einsicht durch Gesellschafter und Gl?ubiger der Gesellschaft ausliegen.8.2 The shareholders? meeting resolving on the conversion will take place at the earliest one month after publication of this conversation plan by the commercial register. Prior to the resolution on the conversion by the shareholders? meeting, the conversion plan will be available for inspection by shareholders and creditors of the Company for at least one month at the offices of the Company.8.3 Es wird erwartet,8.3 It is expected,(a) dass die Gesellschafter der Gesellschaft auf ihr Klagerecht gegen den Umwandlungsbeschluss verzichten werden und(a) that the shareholders of the Company will waive their right of action against the conversion resolution; and(b) dass die zust?ndige luxemburgische Beh?rde eine Vorabbescheinigung gem?? Art. 86m, Art. 86o der Richtlinie bis zur Umsetzung der Richtlinie in luxemburgisches Recht, nicht fordern wird.(b) that the competent Luxembourg authority will not require a pre-conversion certificate pursuant to Art. 86m, Art. 86o of the Directive until the Directive is implemented into Luxembourg law.Unter diesen Voraussetzungen werden sich die Beurkundung des Formwechsels nach luxemburgischem Recht und die Anmeldung sowie Eintragung der Umwandlung in das luxemburgische RCS voraussichtlich binnen etwa dreier Wochen an den Umwandlungsbeschluss anschlie?en.Subject to these conditions the notarisation of the conversion under Luxembourg law, as well as the application for registration and the registration of the conversion in the Luxembourg RCS are expected to follow the conversion resolution within approximately three weeks.8.4 Sollte die luxemburgische Beh?rde eine Vorabbescheinigung verlangen, so wird sich die Anerkennung der Umwandlung nach luxemburgischem Recht um voraussichtlich zwei Wochen verl?ngern, da das Amtsgericht Frankfurt am Main diesen Zeitraum ben?tigen d?rfte, um die Vorabbescheinigung auszustellen.8.4 Should the Luxembourg authority require a pre-conversion certificate, the recognition of the conversion under Luxembourg law will probably be extended by two weeks, as the local court of Frankfurt am Main is expected to need this period of time to issue the pre-conversion certificate.8.5 Sollten die Gesellschafter nicht auf ihr Klagerecht verzichten, aber gleichwohl keine Klage gegen den Umwandlungsbeschluss einreichen, so w?rde sich der zuvor dargestellte Ablauf um die Frist zur Klage gegen den Umwandlungsbeschluss verl?ngern, das hei?t um einen Monat ab Beschlussfassung.8.5 Should the shareholders not waive their right to file an action, but nevertheless not file an action against the conversion resolution, the previously described proceedings would be extended by the time required for the period for filing an action against the conversion resolution to expire, i.e. by one month from the passing of the resolution.8.6 Nach Eintragung der Umwandlung in das luxemburgische RCS wird die Gesellschaft im deutschen Handelsregister durch R?tung des Blattes gel?scht. Dies d?rfte wiederum bis zu zwei Wochen in Anspruch nehmen.8.6 After registration of the conversion in the Luxembourg RCS, the Company will be deleted from the German commercial register by ?reddening? the sheet. This again is likely to take up to two weeks.9. Gl?ubigerrechte9. Creditors? rights9.1 Nach ??122j Abs.?1 UmwG analog ist den Gl?ubigern der formwechselnden Gesellschaft, wenn sie binnen zweier Monate nach dem Tag, an dem dieser Umwandlungsplan durch Bekanntmachung offengelegt worden ist, ihren Anspruch nach Grund und H?he bei dem zust?ndigen Registergericht schriftlich anmelden, Sicherheit zu leisten, soweit sie nicht Befriedigung verlangen k?nnen. Dieses Recht steht den Gl?ubigern jedoch nur zu, wenn sie glaubhaft machen, dass durch die Sitzverlegung die Erf?llung ihrer Forderungen gef?hrdet wird. Es steht den Gl?ubigern ferner nur im Hinblick auf solche Forderungen zu, die vor oder bis zu 15 Tage nach Offenlegung dieses Umwandlungsplans entstanden sind. Die Leistung der Sicherheiten h?ngt davon ab, dass die Umwandlung wirksam wird.9.1 Pursuant to sec. 122j para.?1 UmwG by way of corresponding application, if the creditors of the Company changing its legal form lodge their claim in writing with the competent registration court within two months of the day on which these conversion plans were disclosed by publication, security must be provided to the extent that the creditors cannot demand satisfaction. However, the creditors shall only be entitled to this right if they credibly demonstrate that the fulfilment of their claims is jeopardised by the transfer of the registered office. Furthermore, the creditors are only entitled to such claims which arose prior to the publication of this conversion plan or up to 15 days thereafter. The provision of security is subject to the conversion becoming effective.9.2 Weitere Ausk?nfte zu den Modalit?ten des Gl?ubigerschutzes k?nnen bei der Gesellschaft unter der folgenden Gesch?ftsanschrift kostenlos eingeholt werden:9.2 Further information on the arrangements for the protection of creditors may be obtained free of charge from the Company at the following business address:M.S.C. Objekt Berlin GmbHc/o Fortress Investment Group Germany GmbHAn der Welle 460322 Frankfurt am MainDeutschlandM.S.C. Objekt Berlin GmbHc/o Fortress Investment Group Germany GmbHAn der Welle 460322 Frankfurt am MainGermany10. Beteiligung der bisherigen Gesellschafter; Zahl, Art und Umfang der Anteile10. Participation of the existing shareholders; number, type and extent of shares10.1 Das Stammkapital der Gesellschaft mit beschr?nkter Haftung nach deutschem Recht betr?gt EUR?25.000,00. Das Stammkapital der Gesellschaft ist eingeteilt in 25.000 Gesch?ftsanteile, wobei auf jeden Gesch?ftsanteil ein Nennbetrag von jeweils EUR?1,00 entf?llt.10.1 The share capital of the company with limited liability under German law amounts to EUR?25,000.00. The share capital of the Company is divided into 25,000 shares, each share having a nominal value of EUR?1.00.10.2 Das Stammkapital der Gesellschaft wird mit der Umwandlung vollst?ndig zum Stammkapital der S.??r.l. nach luxemburgischem Recht, welches nach der Umwandlung in 25.000 Gesch?ftsanteile im Nennwert von jeweils EUR?1,00 der S.??r.l. eingeteilt sein wird.10.2 Upon the conversion, the share capital of the Company shall fully become the share capital of the S.??r.l. under Luxembourg law, which after the conversion shall be divided into 25,000 shares of the S.??r.l. with a nominal value of EUR?1.00 each.10.3 Dabei wandelt sich jeder vom jeweiligen Gesellschafter gehaltene Gesch?ftsanteil mit einem Nennbetrag von jeweils EUR?1,00 in einen Gesch?ftsanteil im Nennwert von jeweils EUR?1,00 der Gesellschaft nach luxemburgischem Recht, so dass jeder Gesellschafter an der Gesellschaft nach luxemburgischem Recht mit derselben Anzahl an Gesch?ftsanteilen mit insgesamt demselben Nennbetrag beteiligt ist, wie er unmittelbar vor Wirksamwerden der Umwandlung am Stammkapital der Gesellschaft beteiligt war. Namentlich wird:10.3 As part of the conversion, each share with a nominal value of EUR?1.00 held by the respective shareholder will be converted into a share with a nominal value of EUR?1.00 each in the Company under Luxembourg law, so that each shareholder will hold the same number of shares in the Company under Luxembourg law with the same total nominal value as he held in the share capital of the Company immediately before the conversion took effect. Specifically:(a) FRO II Dernburg Holdings S.??r.l. 18.750 Gesch?ftsanteile im Nennwert von jeweils EUR?1,00 an der Gesellschaft nach luxemburgischem Recht halten; und(a) FRO II Dernburg Holdings S.??r.l. 18,750 shares with a nominal value of EUR?1.00 each in the Company under Luxembourg law;(b) FCOF Dernburg Holdings S.??r.l. 6.250 Gesch?ftsanteile im Nennwert von jeweils EUR?1,00 an der Gesellschaft nach luxemburgischem Recht halten.(b) FCOF Dernburg Holdings S.??r.l. 6,250 shares with a nominal value of EUR?1.00 each in the Company under Luxembourg law.10.4 Es werden im Rahmen der Umwandlung weder neue Anteilsinhaber der Gesellschaft beitreten, noch werden bestehende Anteilsinhaber aus der Gesellschaft ausscheiden.10.4 No new shareholders will join the Company, nor will any existing shareholder leave the Company as a result of the conversion.11. Rechte der Anteilsinhaber und Sonderrechte11. Rights of the shareholders and special rightsEs werden anl?sslich der Umwandlung keine Sonderrechte einger?umt.No special rights are granted on the occasion of the conversion.12. Abfindungsangebot12. Settlement offerEs wird erwartet, dass s?mtliche Gesellschafter der Gesellschaft auf ein Abfindungsangebot verzichten werden. Daher enth?lt dieser Umwandlungsplan kein Abfindungsangebot.It is expected that all shareholders of the Company will waive a settlement offer. Therefore, this conversion plan does not contain a settlement offer.13. Beihilfen oder F?rderungen13. Subsidies or grantsDie Gesellschaft hat in den letzten f?nf Jahren in Deutschland keine Beihilfen oder sonstigen F?rderungen erhalten.The Company has not received any subsidies or other grants in Germany in the last five years.14. Sprache14. LanguageMa?geblich ist ausschlie?lich die deutsche Fassung dieses Umwandlungsplans. Die englische Fassung wurde nur zu Informationszwecken beigef?gt.Only the German version of this conversion plan is authoritative. The English version has been enclosed for information purposes only.Frankfurt am Main, 17. Januar 2022Anlage 1: Satzung nach Wirksamwerden des Formwechsels